1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:55,347 --> 00:00:58,465 <и>Од свих животиња на Земљи, најоданији је пас. 3 00:00:59,768 --> 00:01:03,682 <и>Из тог разлога су коришћени пси на ратиштима кроз историју. 4 00:01:04,523 --> 00:01:06,890 <и>Деценијама наша војска је покушао да креира 5 00:01:06,984 --> 00:01:08,520 <и>замена робота... 6 00:01:08,610 --> 00:01:09,610 <и>за псећег војника. 7 00:01:10,404 --> 00:01:13,272 <и>Али технологија увек се завршавао неуспехом. 8 00:01:15,784 --> 00:01:17,776 <и>Данас, у Цраине Системс, 9 00:01:17,869 --> 00:01:21,488 <и>компанија којој сте високо веровали успешан програм дронова хорнет... 10 00:01:21,582 --> 00:01:24,416 <и>тражимо да вас доведемо ратни пас будућности. 11 00:01:25,002 --> 00:01:26,789 <и>А-Кс-Л. 12 00:01:26,878 --> 00:01:29,871 <и>Напад, истраживање и логистика. 13 00:01:30,549 --> 00:01:33,917 <и>Наша борбена платформа упарује ефикасност и моћ робота... 14 00:01:34,011 --> 00:01:36,845 <и>са способношћу комуникације и интуитивно веза 15 00:01:36,930 --> 00:01:39,013 <и>на познат начин пса. 16 00:01:39,224 --> 00:01:42,262 <и>Способност А-Кс-Л-а да носи заменљиви терети 17 00:01:42,352 --> 00:01:45,936 <и>учиниће то непроцењивом имовином сваком роду наше војске. 18 00:01:47,232 --> 00:01:48,598 <и>Поверите нам овај уговор 19 00:01:49,151 --> 00:01:52,815 <и>и ми ћемо испоручити врхунског ратног пса. 20 00:02:01,997 --> 00:02:04,058 <и>Последњи круг, осећај хитности за Хилла 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,435 <и>ако жели да покуша да победи у овој квалификацији. 22 00:02:05,459 --> 00:02:07,872 <и>Брдо престиже Фонтаинеа преко дуплог скока. 23 00:02:07,961 --> 00:02:09,247 <и>Он је сада у предности. 24 00:02:09,338 --> 00:02:12,627 <и>Ох, не, долази Фонтаине са јефтиним ударцем у унутрашњост... 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,208 <и>то шаље Хила са његове машине. 26 00:02:15,302 --> 00:02:17,840 <и>То ће га извући у овој трци. 27 00:02:17,929 --> 00:02:19,490 <и>Мораће да оде другом квалификатору. 28 00:02:19,514 --> 00:02:20,755 <и>Одјури до свог бицикла. 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,761 <и>Његов ланац је искључен. То ће га изазвати 30 00:02:22,851 --> 00:02:25,013 <и>до ДНФ-а на трци семена. 31 00:02:32,903 --> 00:02:34,005 Изгубио сам га на последњем скретању. 32 00:02:34,029 --> 00:02:36,191 Лоше време за пуцање ланца. Јеси ли схватио? 33 00:02:38,950 --> 00:02:42,910 - Имамо ли резервну? - Друже, ово је била резерва. 34 00:02:49,086 --> 00:02:51,499 Да, да. волим то. Лепо. 35 00:02:53,465 --> 00:02:55,252 Идемо, душо! Вхоо! 36 00:02:57,928 --> 00:02:58,928 Да, душо! 37 00:02:59,429 --> 00:03:00,429 Да. 38 00:03:07,437 --> 00:03:08,473 Одмах се враћам. 39 00:03:09,147 --> 00:03:10,854 Да, то је болесно, човече. Да. 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,103 Отпремите то и пошаљите. Сјајно. Тамо 41 00:03:13,193 --> 00:03:15,276 - Хеј, добра трка, ортак - Хеј. Хајде. 42 00:03:15,362 --> 00:03:16,193 ста? 43 00:03:16,279 --> 00:03:18,942 Побеђујеш у једној трци и размишљаш ти поседујеш стазу. 44 00:03:19,282 --> 00:03:21,444 Са овим тимом иза мене, Могао сам да победим у свим тркама. 45 00:03:21,827 --> 00:03:24,695 У реду, хајде да се поиграмо и спремите се за финале. 46 00:03:24,788 --> 00:03:26,780 Хеј, момци. Извините што прекидам. 47 00:03:26,873 --> 00:03:29,331 Ух, здраво, моје име је Цхуцк, Цхуцк Хилл, 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,000 а ово је мој син, Милес. 49 00:03:31,086 --> 00:03:32,886 - Шта има? - Милес, шта има, ортак? 50 00:03:33,130 --> 00:03:34,871 - Тешка срећа у том скретању, човече. - Да. 51 00:03:34,965 --> 00:03:37,298 Ох, да. Тешка пауза на том окрету. 52 00:03:37,551 --> 00:03:39,964 - Георге Фонтаине. - Георге, како си? 53 00:03:40,053 --> 00:03:43,137 слушај, жао ми је, али морамо да замолимо за малу услугу. 54 00:03:44,099 --> 00:03:45,099 Да, ми... 55 00:03:46,059 --> 00:03:47,140 покидали смо наш ланац. 56 00:03:47,227 --> 00:03:49,093 Питамо се да ли сте ви имао додатни. 57 00:03:49,187 --> 00:03:52,430 Ох, да. Да, те ствари увек се зајебавају и са нама. 58 00:03:53,525 --> 00:03:57,394 Међутим, следећи пут ћете можда желети да потрошите више од 20 долара на ланцу... 59 00:03:57,696 --> 00:03:59,312 јер су на неки начин важни. 60 00:03:59,406 --> 00:04:01,898 Не, не. Вратили бисмо вам. Немамо проблема са тим. 61 00:04:01,992 --> 00:04:02,857 Ми само... 62 00:04:02,951 --> 00:04:05,318 Дешава се, човече. Вероватно имамо пар, зар не? 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,862 Хеј, Сцроггс, зграби ме један од оних ланаца у ормарићу. 64 00:04:08,165 --> 00:04:12,034 Не, не. Хеј, имамо један резервни. Не можемо се растати од тога. 65 00:04:12,627 --> 00:04:15,711 Имамо још једну трку, зар не? Разумете. 66 00:04:16,423 --> 00:04:18,415 - Знаш, мислим да знам. - Добро. 67 00:04:19,176 --> 00:04:21,296 У реду, па, знаш, Мислио сам да питамо. 68 00:04:21,678 --> 00:04:24,716 Ваљда... срећно ти било. Хајде, Милес. 69 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Да, и ти такође. 70 00:04:26,141 --> 00:04:28,053 Хеј, мали. Више среће следеће сезоне. 71 00:04:28,602 --> 00:04:30,343 - Добићеш, скоро си стигао. - Да 72 00:04:30,645 --> 00:04:31,645 Наставите да радите. 73 00:04:33,398 --> 00:04:35,731 Хеј. Идемо сине. Престани да се зајебаваш. 74 00:04:36,109 --> 00:04:38,021 Имамо трку да победимо. идемо. 75 00:04:38,695 --> 00:04:41,529 Изаберите линију и идите. Хајде. Иди. 76 00:04:48,705 --> 00:04:49,985 Да ли је ово оно што тражите? 77 00:04:53,585 --> 00:04:54,746 Нисам био овде. 78 00:04:58,757 --> 00:05:01,090 Ио, додај ми кључ. Хајде. 79 00:05:02,052 --> 00:05:03,463 Иди. Имаш ово. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,903 <и>Јахачи гурају своје бицикле до капије. 81 00:05:09,935 --> 00:05:12,427 <и>Капија је спремна за полазак, састав је спреман. 82 00:05:12,854 --> 00:05:14,332 <и>Имамо неке од најбољих, талентовани јахачи... 83 00:05:14,356 --> 00:05:15,396 Узми га. Ти си Фонтаине. 84 00:05:15,941 --> 00:05:18,524 У реду, имаш ово. Запамтите, споро је брзо, у реду? 85 00:05:19,069 --> 00:05:20,901 Не пропустите ниједну смену. ОК? 86 00:05:30,539 --> 00:05:32,576 <и>Сви су се квалификовали. 87 00:05:39,339 --> 00:05:41,706 <и>Кажу да је Фонтаине фаворит овде. 88 00:05:42,175 --> 00:05:44,292 <и>Да видимо шта може да уради. Хилл, аутсајдер. 89 00:05:44,386 --> 00:05:46,753 <и>Капија ће се спустити. 30 секунди. 90 00:06:04,239 --> 00:06:05,605 <и>Са брзим изласком из капије, 91 00:06:05,699 --> 00:06:08,099 <и>изгледа да ће то бити Фонтаине... добра брзина унутра. 92 00:06:08,159 --> 00:06:10,993 <и>Он сада води на терену у кругу број један. 93 00:06:15,375 --> 00:06:18,118 <и>Јахачи се сада боре за позицију како прођу. 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,357 <и>Још увек је број 23, Фонтаине. 95 00:06:43,028 --> 00:06:44,610 <и>Сада гледам доле увијене. 96 00:06:44,696 --> 00:06:46,358 <и>Ево их пуне. 97 00:06:47,032 --> 00:06:49,149 <и>Још увек је 23, Фонтаине. 98 00:06:49,993 --> 00:06:51,985 <и>Али Хилл сада почиње да се показује точак унутра 99 00:06:52,078 --> 00:06:54,240 <и>како почиње да добија на замаху са добрим линијама. 100 00:06:54,331 --> 00:06:56,823 <и>Ох, пази! Хилл сада вози у унутрашњост. 101 00:06:56,917 --> 00:06:58,408 <и>Хил сада преузима вођство. 102 00:06:58,501 --> 00:07:00,163 <и>Фонтаине јури Хилл. 103 00:07:03,632 --> 00:07:07,626 <и>Јахач 77, Хилл, сада се снажно пуни испред. 104 00:07:08,386 --> 00:07:10,548 <и>И идемо, трка у даме. 105 00:07:10,639 --> 00:07:13,552 <и>А Хилл крстари и осваја главни догађај. 106 00:07:13,642 --> 00:07:16,885 <и>Ваш главни победник догађаја је Хил, 77 вожња. 107 00:07:17,687 --> 00:07:19,394 <и>И тешка пауза, Фонтаине. 108 00:07:22,359 --> 00:07:24,079 Шта, зезаш ме управо сада? 109 00:07:24,235 --> 00:07:26,693 - Милес. - Идемо, душо! 110 00:07:26,947 --> 00:07:27,965 Ви сте губљење времена. 111 00:07:27,989 --> 00:07:30,197 Хеј, види да ли можеш да добијеш моја бака на линији. 112 00:07:30,283 --> 00:07:31,649 Могла би да добије ову ствар. 113 00:07:33,119 --> 00:07:34,280 У реду. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 тамо. 115 00:07:35,914 --> 00:07:37,450 - Хеј. - Идемо. 116 00:07:37,540 --> 00:07:40,374 Хилл банда. Шта се дешава, момци? 117 00:07:40,460 --> 00:07:43,578 - Добра трка, Милес. - Хвала. И ти такође. 118 00:07:43,672 --> 00:07:44,899 Не знам шта радиш вечерас, 119 00:07:44,923 --> 00:07:46,664 али имамо забаву код мене. 120 00:07:46,758 --> 00:07:48,920 Требао би свратити. Тоне слатких девојака. 121 00:07:49,010 --> 00:07:51,172 Не знам, човече. Морам на посао ујутру. 122 00:07:51,262 --> 00:07:54,881 Да? Имате око 12 сати између сада и тада. 123 00:07:55,308 --> 00:07:56,668 Имаш нешто боље да урадиш? 124 00:07:57,185 --> 00:07:59,163 Хеј, рећи ћу ти шта, човече. ако се предомислиш, 125 00:07:59,187 --> 00:08:00,849 прати гомилу одавде, у реду? 126 00:08:00,939 --> 00:08:02,726 У реду. размислићу о томе. Хвала, човече. 127 00:08:03,274 --> 00:08:04,936 У реду. Надам се да се видимо тамо, шампионе. 128 00:08:07,612 --> 00:08:08,932 Знаш да сам поносан на тебе, зар не? 129 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 Ох, Боже. 130 00:08:11,950 --> 00:08:14,533 - Идемо. - Живот није све у тркама, знаш? 131 00:08:14,619 --> 00:08:17,737 Понекад мораш да узмеш ногу мало искључите гас. 132 00:08:17,831 --> 00:08:19,072 Шта, ако желиш да изгубиш? 133 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Види, тај момак, његов тата има везе, зар не? 134 00:08:23,586 --> 00:08:26,624 Везе значе спонзоре а спонзори значе... 135 00:08:27,215 --> 00:08:29,047 - Ланци данима. Схватам. - Ех. 136 00:08:30,093 --> 00:08:31,800 У реду. Види, само кажем, 137 00:08:33,596 --> 00:08:35,007 ако стварно желиш ово... 138 00:08:37,100 --> 00:08:38,341 мораш да играш игру. 139 00:08:44,232 --> 00:08:46,312 Имам те. Ја сам одмах иза тебе. Идемо! 140 00:08:46,735 --> 00:08:48,067 Идемо, идемо, идемо. 141 00:08:48,153 --> 00:08:50,313 - Подесите сателитску навигацију. Хајде. - Ја сам на томе! 142 00:09:02,459 --> 00:09:03,459 Боже. 143 00:09:21,269 --> 00:09:22,385 Покрените дронове. 144 00:09:23,772 --> 00:09:25,855 - Јесте ли сигурни? - Лансирај их! 145 00:09:25,940 --> 00:09:27,806 Морамо га пронаћи. 146 00:09:28,193 --> 00:09:30,776 Покрените протокол претраге, и није ме брига да ли је то противзаконито. 147 00:10:50,191 --> 00:10:52,433 Мама, шта то радиш? 148 00:10:52,527 --> 00:10:54,880 Само не желим да проведем цео викенд чишћење овог нереда. 149 00:10:54,904 --> 00:10:57,521 <и>Грациас, Јоанна. 150 00:10:59,159 --> 00:11:00,159 жао ми је. 151 00:11:02,871 --> 00:11:05,705 Само идите и забавите се и будите опрезни. ОК? 152 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 У реду. 153 00:11:22,140 --> 00:11:23,676 Хајде, пилетина борба! 154 00:11:30,440 --> 00:11:32,648 Хеј, хеј. Види ко је то. 155 00:11:33,318 --> 00:11:36,607 - Хвала што си дошао, човече. - Да. Ипак, не могу остати дуго. 156 00:11:36,696 --> 00:11:38,187 Да, тако сви кажу. 157 00:11:38,281 --> 00:11:40,193 Хеј, хоћу да провериш нешто. 158 00:11:42,744 --> 00:11:44,701 зар не? Да. 159 00:11:45,872 --> 00:11:47,534 Хеј, ио, сви, слушајте! 160 00:11:48,541 --> 00:11:50,703 - Хеј, како се опет зовеш? - Милес. 161 00:11:50,793 --> 00:11:53,410 Милес. Моја лоша, брате. Сви, ово је Милес. 162 00:11:54,005 --> 00:11:56,497 - Он је она будала која ме увек туче. - Драго ми је, човече. 163 00:11:56,591 --> 00:11:58,511 - И теби. - Озбиљно, овај клинац је стварно болестан. 164 00:11:59,219 --> 00:12:01,139 Да ли ти и твој тата обавити сав посао на свом бициклу? 165 00:12:01,429 --> 00:12:04,046 Да. Надам се да ћу негде потписати после регионалних. 166 00:12:04,140 --> 00:12:05,756 Можда би ти могао да преузмеш уместо мене... 167 00:12:06,726 --> 00:12:07,726 Тим Фонтаине. 168 00:12:08,061 --> 00:12:09,518 Шта, већ дајеш отказ? 169 00:12:11,356 --> 00:12:14,599 Не знам, можда. То би попиздило мој тата је доста, то је сигурно. 170 00:12:15,318 --> 00:12:16,638 Можда је то довољно добар разлог. 171 00:12:16,945 --> 00:12:20,029 - Не слажете се? - Не, не бих то рекао. 172 00:12:21,783 --> 00:12:23,069 Добар је за неке ствари. 173 00:12:24,077 --> 00:12:25,158 На пример... 174 00:12:25,912 --> 00:12:30,122 „Тата, ово нам заиста треба индустријска ГелФире бакља, знаш? 175 00:12:30,541 --> 00:12:32,407 Заиста помаже у чишћењу четкице ван стазе. 176 00:12:33,586 --> 00:12:36,106 Заиста ће ми помоћи уништити такмичење следеће сезоне." 177 00:12:42,095 --> 00:12:44,132 Вхоо! 178 00:12:44,889 --> 00:12:46,721 Вау-ху-ху-ху-ху! 179 00:12:46,808 --> 00:12:48,049 Ти си луд, човече. 180 00:12:50,979 --> 00:12:53,062 Не, човече. нисам луда. 181 00:12:53,606 --> 00:12:55,063 Ми смо само исконске животиње, знаш? 182 00:12:55,608 --> 00:12:59,852 Радећи оно што су радили наши преци, спали ствари, бори се, буди варвари. 183 00:13:00,613 --> 00:13:01,773 Зашто не покушаш? 184 00:13:04,367 --> 00:13:05,699 Добро сам, човече. Ти радиш. 185 00:13:07,328 --> 00:13:08,535 Ох, овај момак... 186 00:13:08,955 --> 00:13:09,991 У реду. 187 00:13:10,081 --> 00:13:12,362 - Сцроггинс, снимаш ли? - Упали! 188 00:13:26,389 --> 00:13:27,846 Чекај, ко је тај тип? 189 00:13:29,350 --> 00:13:30,431 Никад га раније нисам видео. 190 00:13:32,562 --> 00:13:33,973 Вероватно један од Семових нових пријатеља. 191 00:13:35,189 --> 00:13:37,306 знаш га, он увек проширује свој чопор. 192 00:14:09,057 --> 00:14:10,138 Хеј, погледај камеру. 193 00:14:42,882 --> 00:14:44,282 Ниси могао себи помоћи, а? 194 00:14:47,428 --> 00:14:48,428 Није твоја сцена? 195 00:14:50,181 --> 00:14:51,861 Не бих мислио да ће бити твој, било. 196 00:14:52,016 --> 00:14:53,216 Нисам имао избора. 197 00:14:54,310 --> 00:14:55,471 Зашто, због Сема? 198 00:14:55,853 --> 00:14:58,436 Да, он је био мој превоз кући. 199 00:14:59,774 --> 00:15:00,810 Шта, ти живиш овде? 200 00:15:01,609 --> 00:15:02,645 У задњој кући. 201 00:15:06,114 --> 00:15:07,605 Моја мама брине о месту. 202 00:15:08,449 --> 00:15:10,129 Фонтаинес су често ван града, па... 203 00:15:11,953 --> 00:15:13,114 Дакле, ум... 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,449 Ти и Сам, а? 205 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 бр. 206 00:15:18,418 --> 00:15:20,535 Не. Није тако. 207 00:15:23,631 --> 00:15:24,667 Ја сам само помоћ. 208 00:15:25,883 --> 00:15:27,715 Веруј ми, он те не види тако. 209 00:15:29,429 --> 00:15:30,545 Како ме види? 210 00:15:31,556 --> 00:15:32,763 Не знам, као... 211 00:15:33,558 --> 00:15:35,958 сваки други момак на планети види те кад те виде. 212 00:15:52,326 --> 00:15:55,285 Успут, хвала на резервном делу. Ценим то. 213 00:15:58,499 --> 00:15:59,706 Да, нема на чему. 214 00:16:08,176 --> 00:16:09,656 Јеси ли ово извадио из ђубрета? 215 00:16:10,970 --> 00:16:12,211 Било је поред... 216 00:16:13,389 --> 00:16:14,509 јер си промашио ударац. 217 00:16:16,476 --> 00:16:19,059 свиђа ми се. Не би требало да их баците. 218 00:16:19,604 --> 00:16:21,015 Она је лепотица, зар не? 219 00:16:21,105 --> 00:16:22,458 Извадићемо га касније, ако будеш имао среће. 220 00:16:22,482 --> 00:16:25,322 Журка улази у другу фазу а ти се хладиш у гаражи. 221 00:16:26,486 --> 00:16:28,881 Слушај, човече, ценим позив, али морам да одскочим. 222 00:16:28,905 --> 00:16:31,648 Не, човече. Хајде да то подигнемо. Онда можете да се испразните. 223 00:16:33,075 --> 00:16:35,471 Хајде, имам пар људи Желим да вас упознам са. 224 00:16:40,458 --> 00:16:42,165 Мора ли то бити тако гласно? 225 00:16:42,919 --> 00:16:44,126 Извините? 226 00:16:46,172 --> 00:16:47,754 Знаш, кад сам рекао, иди да се забави, 227 00:16:48,508 --> 00:16:50,465 иди да упознаш неке људе јуче... 228 00:16:50,551 --> 00:16:51,612 Нисам баш говорио о... 229 00:16:51,636 --> 00:16:53,377 - Знам, знам. - У реду. 230 00:16:54,305 --> 00:16:55,716 Дај ми тај полумесец, хоћеш ли? 231 00:16:56,432 --> 00:16:57,513 Хвала. 232 00:16:58,809 --> 00:17:00,926 - Сјајна трка јуче. - Да. 233 00:17:01,020 --> 00:17:02,386 Сав тај напоран рад се исплати. 234 00:17:03,189 --> 00:17:06,273 ваљда. Једноставно је срање, знаш? 235 00:17:06,359 --> 00:17:08,942 Морам да разбијем реп дупло јаче као и они други момци. 236 00:17:09,320 --> 00:17:10,481 А Фонтаине? 237 00:17:10,863 --> 00:17:13,480 Тата, мораш да видиш место овог типа. 238 00:17:14,492 --> 00:17:16,700 - Он има све што ти може затребати. - Да? 239 00:17:16,786 --> 00:17:19,824 Управо бих победио у Суперкросу да имам оно што овај момак има. 240 00:17:19,914 --> 00:17:21,450 То једноставно није фер, зар не? 241 00:17:21,749 --> 00:17:24,207 Види, знам, само си покушавајући да све схватим. 242 00:17:24,752 --> 00:17:25,752 Ништа није у реду. 243 00:17:26,045 --> 00:17:27,045 Па, трка је права. 244 00:17:28,839 --> 00:17:30,599 Да, али трка неће трајати вечно. 245 00:17:31,259 --> 00:17:33,091 пре или касније, ти ћеш се повредити 246 00:17:33,886 --> 00:17:35,072 или ћеш од тога остарити. 247 00:17:35,096 --> 00:17:38,339 Тата, моје оцене су биле смеће. Не можемо приуштити факултет. 248 00:17:38,516 --> 00:17:40,257 Лошим се свега осталог. 249 00:17:41,352 --> 00:17:43,514 Али ово, ово у чему сам добар. 250 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 да... 251 00:17:47,733 --> 00:17:50,396 али колико других ствари да ли сте заиста покушали? 252 00:18:01,122 --> 00:18:02,362 Целу ноћ смо тражили. 253 00:18:03,291 --> 00:18:05,783 Може бити било где у радијусу од сто миља до сада. 254 00:18:06,210 --> 00:18:08,290 Не могу ништа да урадим док не добијемо визуелни приказ. 255 00:18:08,713 --> 00:18:10,079 Све његове комуникационе везе су искључене. 256 00:18:13,426 --> 00:18:16,260 Држите их даље од сервера. Не желим да сазнају за ово. 257 00:18:21,350 --> 00:18:22,466 Капетане Вебер. 258 00:18:22,810 --> 00:18:24,597 <и>Демо је за два дана. 259 00:18:25,146 --> 00:18:26,933 <и>Имате ли идеју шта је овде на реду? 260 00:18:27,023 --> 00:18:29,310 - Наравно <и>- Онда ми дај директан одговор. 261 00:18:29,734 --> 00:18:32,101 <и>Провели сте буџет од 70 милиона долара, 262 00:18:32,194 --> 00:18:34,777 <и>и нисмо ништа видели близу бојног поља спреман. 263 00:18:34,864 --> 00:18:37,948 То се развија. Овде смо направили велике кораке. 264 00:18:38,159 --> 00:18:41,368 Показује нивое аутономије далеко изнад очекивања. 265 00:18:41,454 --> 00:18:43,662 <и>Влада САД има очекивања, Андрићу. 266 00:18:43,748 --> 00:18:46,161 <и>Обећали сте нам машину која може да убије. 267 00:18:46,709 --> 00:18:50,828 <и>Требаће ми даљински приступ одмах у вашу лабораторију и материјал. 268 00:18:51,422 --> 00:18:54,085 <и>После тога, готови сте. Да ли сам јасан? 269 00:18:54,175 --> 00:18:55,175 Цристал. 270 00:19:20,868 --> 00:19:23,201 Хеј, друже. Да ли сте спремни да поново је упрљати? 271 00:19:24,038 --> 00:19:27,156 Не, човече, мислим Идем да одспавам. 272 00:19:27,249 --> 00:19:29,957 Не, оно што ћеш урадити је да изађеш на Беаумонтов ранч са нама 273 00:19:30,044 --> 00:19:32,331 и ишчупати неке квргаве бичеве за Сцроггинсову камеру. 274 00:19:32,922 --> 00:19:35,585 Поделите своје таленте са светом, дете. Управо ћеш експлодирати. 275 00:19:36,300 --> 00:19:37,916 Хајде. 276 00:19:44,225 --> 00:19:45,682 Болесно, брате! 277 00:19:48,646 --> 00:19:50,433 Хеј, Милес, дођи да видиш ово. 278 00:19:50,731 --> 00:19:53,769 Човече, то је супер болесно. Погледај ово. Гледај ово. 279 00:19:54,110 --> 00:19:58,024 - Изволи. Човече, то је било огромно. - Да, једва чекам да ово објавим. 280 00:19:58,114 --> 00:19:59,776 Сигурно ћеш бити потписан. 281 00:20:00,783 --> 00:20:04,276 Не. Људи се не потписују од пустињског пацова, оваквих горштака. 282 00:20:04,370 --> 00:20:07,204 У реду, видећемо то. То је било болесно, брате. 283 00:20:08,916 --> 00:20:10,828 Требало би да дођете до држављана са нама. 284 00:20:11,419 --> 00:20:12,535 - Да? - Да. 285 00:20:13,003 --> 00:20:15,370 Прошле године смо слетели приватним авионом. Било је сјајно. 286 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 Ох. 287 00:20:16,924 --> 00:20:17,924 Да. 288 00:20:18,217 --> 00:20:19,879 Да ли сте се ти и Сара забавили синоћ? 289 00:20:20,302 --> 00:20:22,239 - Само смо разговарали. - Само причам, а? 290 00:20:22,263 --> 00:20:23,720 Да, нема везе. 291 00:20:24,098 --> 00:20:25,384 Погледај ово, човече. 292 00:20:25,474 --> 00:20:26,840 - Да. - У реду. 293 00:20:28,144 --> 00:20:30,181 Милес, пре него што заборавим. 294 00:20:30,688 --> 00:20:32,528 Зашто не кажеш нешто за твоје фанове, брате? 295 00:20:33,441 --> 00:20:35,478 Ух, да, у реду. 296 00:20:36,193 --> 00:20:38,685 Ум... Хеј, пошаљи. 297 00:20:39,071 --> 00:20:41,484 Да. У реду, схвати, брате. 298 00:20:45,369 --> 00:20:46,655 да видимо. 299 00:20:47,413 --> 00:20:48,494 Пошаљи то. 300 00:21:00,760 --> 00:21:01,796 Ох! 301 00:21:07,516 --> 00:21:08,973 Хеј, друже, јеси ли добро? 302 00:21:10,519 --> 00:21:12,886 Тако се не ствара име за себе, човече. 303 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 Имаш ли га, Сцроггс? 304 00:21:15,649 --> 00:21:16,969 У реду, идемо одавде. 305 00:21:17,777 --> 00:21:21,066 - Али он има мој ГоПро. - Ваш ГоПро? Ко је то платио? 306 00:21:22,323 --> 00:21:24,064 Не можеш га тек тако оставити овде тако. 307 00:21:30,331 --> 00:21:31,331 Не, у праву си. 308 00:21:32,458 --> 00:21:33,858 Не остављам га тако овде. 309 00:21:37,254 --> 00:21:38,540 Да ли сте срећни? 310 00:21:40,591 --> 00:21:41,591 идемо. 311 00:21:42,218 --> 00:21:43,925 идемо. Хајде, пожури. 312 00:21:45,346 --> 00:21:47,338 Шта гледаш, Сетх? идемо. 313 00:22:02,822 --> 00:22:04,188 Вхоо! 314 00:23:30,159 --> 00:23:33,323 Има ли некога тамо? 315 00:23:41,378 --> 00:23:42,494 Хеј. 316 00:24:01,065 --> 00:24:02,226 хало? 317 00:24:28,342 --> 00:24:29,503 свети с... 318 00:25:46,879 --> 00:25:47,995 Ох, не. 319 00:28:01,889 --> 00:28:03,551 Хеј, нећу те повредити. 320 00:28:11,607 --> 00:28:12,723 Смири се. 321 00:28:14,026 --> 00:28:15,142 Опусти се. 322 00:28:21,200 --> 00:28:23,317 Хеј, полако. 323 00:28:29,416 --> 00:28:30,623 ста си ти додјавола? 324 00:28:37,507 --> 00:28:38,987 Извући ћу ово, у реду? 325 00:28:46,975 --> 00:28:48,091 Опусти се, у реду? 326 00:28:55,442 --> 00:28:56,603 Да ли је то боље? 327 00:29:03,075 --> 00:29:04,907 Ти си чак и тежи од мене, а? 328 00:29:16,880 --> 00:29:18,121 А-Кс-Л? 329 00:29:20,759 --> 00:29:21,920 АКСЛ? 330 00:29:23,053 --> 00:29:24,464 Јеси ли то ти, друже? 331 00:29:25,180 --> 00:29:26,341 Биће све у реду. 332 00:29:27,683 --> 00:29:29,174 Идем да те средим, ок? 333 00:29:47,536 --> 00:29:50,995 Хеј, друже, мислио сам да идеш да ми помогне да завршим данас. 334 00:29:52,582 --> 00:29:54,824 У реду. Па, позови ме када добијете ово. 335 00:29:55,752 --> 00:29:56,959 где си ти 336 00:30:00,757 --> 00:30:01,757 Вау. 337 00:30:03,010 --> 00:30:04,922 Ово изгледа сулудо компликовано. Сачекај. 338 00:30:32,247 --> 00:30:33,533 <и>Хеј, пошаљи. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,460 Хеј, шта има? 340 00:30:44,343 --> 00:30:47,051 2.000 прегледа за једну ноћ. Прилично добро, а? 341 00:30:47,429 --> 00:30:50,217 Да ли је добро, јер није одговара на његов телефон? 342 00:30:50,307 --> 00:30:53,471 Сара, зашто те брига? Чак га и не познајеш. 343 00:30:54,061 --> 00:30:55,643 - Где је он? - Не знам. 344 00:30:55,979 --> 00:30:57,390 Вероватно се вратио до сада. 345 00:30:57,481 --> 00:30:59,768 Чекај, оставио си га преко ноћи? 346 00:30:59,858 --> 00:31:01,618 Да, али дали смо му довољно горива да стигнем кући. 347 00:31:03,028 --> 00:31:04,235 ста? 348 00:31:06,823 --> 00:31:08,485 Покажи ми где се тачно налази. 349 00:31:33,600 --> 00:31:35,360 Сада ми само треба да останеш мирна, у реду? 350 00:31:42,776 --> 00:31:45,314 Није лоше, а? 351 00:31:45,404 --> 00:31:47,236 У реду. То је добро. 352 00:31:56,039 --> 00:31:57,621 Ето, друже. Можете ли га померити? 353 00:31:58,041 --> 00:32:00,078 Какав је то осећај? 354 00:32:00,168 --> 00:32:01,848 Да? Да ли желиш да урадим другу страну? 355 00:32:01,920 --> 00:32:03,036 Не? 356 00:32:03,755 --> 00:32:04,755 У реду. 357 00:32:05,757 --> 00:32:06,757 Сада би требао бити добар. 358 00:32:07,592 --> 00:32:10,175 Хајде, пробај. Устани. Хајде. 359 00:32:11,179 --> 00:32:12,260 Добар дечко. 360 00:32:12,722 --> 00:32:14,884 Хајде. идемо. 361 00:32:16,268 --> 00:32:17,975 Хеј, кладим се да си жедан, а? 362 00:32:19,604 --> 00:32:21,015 Хајде. 363 00:32:23,150 --> 00:32:24,607 То је дечак. Лако. 364 00:32:29,865 --> 00:32:31,072 Хајде, полако. 365 00:32:33,952 --> 00:32:35,033 бр. 366 00:32:36,455 --> 00:32:38,071 Хајде. У реду, стани. 367 00:32:45,464 --> 00:32:47,205 Да? 368 00:32:49,009 --> 00:32:51,171 Добро изгледаш. 369 00:32:52,262 --> 00:32:54,128 Да ли почињеш да се осећаш боље, друже? 370 00:32:54,222 --> 00:32:55,463 Вау! 371 00:32:55,557 --> 00:32:57,970 шта то радиш? Да ли ме њушиш? 372 00:33:07,819 --> 00:33:09,276 <и>Ух, ио, пошаљи... 373 00:33:09,654 --> 00:33:12,567 Хеј, хеј, шта то радиш? шта то радиш? Смири се. 374 00:33:12,657 --> 00:33:13,657 Хеј, опусти се. 375 00:33:18,038 --> 00:33:21,452 <и>Хеј, пошаљи. 376 00:33:22,918 --> 00:33:25,706 Није мој најбољи тренутак, у реду? 377 00:33:27,339 --> 00:33:28,750 Хеј, погледај ме. 378 00:33:30,050 --> 00:33:31,291 Ми смо пријатељи, зар не? 379 00:33:32,802 --> 00:33:34,509 Пријатељи не гризу пријатеље, у реду? 380 00:33:35,430 --> 00:33:36,430 У реду. 381 00:33:37,390 --> 00:33:38,390 Хеј, остани миран. 382 00:34:00,455 --> 00:34:03,163 Вау! 383 00:34:07,212 --> 00:34:09,374 ста? Да ли желите да играте? 384 00:34:10,298 --> 00:34:11,960 У реду, идемо. 385 00:35:52,567 --> 00:35:53,853 Хеј. Хеј! 386 00:35:54,861 --> 00:35:56,602 Сачекај секунд. Имам нешто. 387 00:35:57,947 --> 00:35:58,947 То је он. 388 00:36:03,036 --> 00:36:05,995 - Покушаћу да му срушим систем. - Не. Чекај. 389 00:36:07,374 --> 00:36:08,740 Ово је боље него што сам се надао. 390 00:36:08,833 --> 00:36:10,449 Чекај, шта мислиш ко је то? 391 00:36:11,336 --> 00:36:12,952 Наш људски испитаник. 392 00:36:13,380 --> 00:36:16,088 Шалиш се? Он иде да растргне тог клинца сваког тренутка. 393 00:36:16,174 --> 00:36:17,665 Мислим да се то неће десити. 394 00:36:18,093 --> 00:36:19,629 Ово је напредак који нам је био потребан. 395 00:36:19,719 --> 00:36:21,085 Стримујте сензорни феед. 396 00:36:22,222 --> 00:36:23,884 Желим да видим шта оно види. 397 00:36:46,705 --> 00:36:47,912 Милес, јеси ли овде? 398 00:36:48,498 --> 00:36:49,955 Милес? 399 00:37:06,808 --> 00:37:09,551 Хајде. Хајде. Хајде. 400 00:37:12,731 --> 00:37:14,267 ста? 401 00:37:14,858 --> 00:37:16,850 - АКСЛ, стани! - Милес! 402 00:37:17,485 --> 00:37:18,601 Прекини, АКСЛ. 403 00:37:19,571 --> 00:37:22,655 Дођи овамо. Хеј, хајде. Мораш да се смириш, у реду, друже? 404 00:37:22,741 --> 00:37:24,778 Она је пријатељ, у реду? пријатељу. 405 00:37:25,618 --> 00:37:26,618 Погледај. 406 00:37:27,746 --> 00:37:29,157 - Дођи овамо. - Шта то радиш? 407 00:37:29,247 --> 00:37:31,239 - Веруј ми. Желим да ти покажем. - Не. Не. 408 00:37:31,332 --> 00:37:33,119 Он те неће повредити. Хајде. 409 00:37:34,461 --> 00:37:35,702 Хајде. 410 00:37:37,589 --> 00:37:40,127 Види, АКСЛ. Пријатељу, ок? 411 00:37:40,633 --> 00:37:42,875 Ово је Сара и свиђа нам се Сара, у реду? 412 00:37:49,851 --> 00:37:50,851 Добар дечко. 413 00:37:51,394 --> 00:37:52,680 Можеш ли разговарати с тим? 414 00:37:54,606 --> 00:37:55,606 Некако. 415 00:37:56,775 --> 00:37:57,891 Да. 416 00:37:59,277 --> 00:38:02,145 Он још увек учи, знаш? Као штене. 417 00:38:02,489 --> 00:38:03,855 Да ли си озбиљан? 418 00:38:03,948 --> 00:38:05,405 Милес, могло ме је убити! 419 00:38:05,784 --> 00:38:08,071 "Он", ок? Не "то". 420 00:38:08,912 --> 00:38:10,119 Проверио си? 421 00:38:15,710 --> 00:38:16,996 <и>Добар дечко. 422 00:38:19,172 --> 00:38:20,172 Остани, ок? 423 00:38:23,301 --> 00:38:24,301 Да ли ми верујете? 424 00:38:31,976 --> 00:38:32,976 Хајде. 425 00:38:40,068 --> 00:38:41,650 Лако. Лако. 426 00:38:57,669 --> 00:38:58,750 Вау. 427 00:39:04,300 --> 00:39:05,666 <и>Здраво, АКСЛ. 428 00:39:07,011 --> 00:39:08,011 <и>АКСЛ, зар не? 429 00:39:08,096 --> 00:39:09,177 <и>Да. 430 00:39:09,264 --> 00:39:10,550 <и>Ја сам Сара. 431 00:39:11,599 --> 00:39:12,965 <и>Драго ми је. 432 00:39:30,326 --> 00:39:32,363 Дакле, дошао си чак овамо само за мене? 433 00:39:35,582 --> 00:39:36,582 бр. 434 00:39:37,333 --> 00:39:38,449 Само волим вожњу. 435 00:39:41,212 --> 00:39:42,212 Да? 436 00:39:43,590 --> 00:39:44,956 Био сам забринут за тебе. 437 00:39:59,314 --> 00:40:02,227 Лудо је шта је војска одлучује да потроши свој новац на. 438 00:40:03,318 --> 00:40:05,059 Да ли стварно мислите да је војник? 439 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 Да. 440 00:40:07,989 --> 00:40:08,989 Можда. 441 00:40:09,365 --> 00:40:12,233 Мислим, очигледно неко потрошио много новца на њега. 442 00:40:12,952 --> 00:40:14,632 Мислим, морају да га траже. 443 00:40:16,456 --> 00:40:17,456 Шта год да је... 444 00:40:18,541 --> 00:40:20,157 морамо га вратити његовом власнику. 445 00:40:20,418 --> 00:40:22,250 Шта, за награду? 446 00:40:22,629 --> 00:40:24,962 Не, јер је то права ствар. 447 00:40:28,301 --> 00:40:32,545 Видиш ли све те мале округле ствари на боку и на репу? 448 00:40:33,306 --> 00:40:35,013 Знаш да су то рупе од метака, зар не? 449 00:40:36,392 --> 00:40:37,883 Неко га је упуцао. 450 00:40:39,354 --> 00:40:41,687 Мислим да није његов власник заслужује да га врати. 451 00:40:44,442 --> 00:40:45,882 Мислим да слуша. 452 00:40:47,946 --> 00:40:49,562 Слушаш ли нас? 453 00:40:50,782 --> 00:40:53,320 У реду је. Схватићемо ово. 454 00:41:03,002 --> 00:41:04,868 Да ли се плашиш мрака? 455 00:41:06,422 --> 00:41:09,005 - Не. - Не? Јесте ли сигурни? 456 00:41:09,092 --> 00:41:10,833 Ипак се плашим своје маме. 457 00:41:12,387 --> 00:41:13,594 па... 458 00:41:14,097 --> 00:41:16,464 знаш да не можемо да извучемо камион до јутра. 459 00:41:18,309 --> 00:41:19,766 Да, добра поента. 460 00:41:20,228 --> 00:41:21,969 Јеси ли рекао мами да си дошао овде? 461 00:41:22,647 --> 00:41:23,808 Не. 462 00:41:25,066 --> 00:41:26,398 Она би полудела. 463 00:41:28,319 --> 00:41:30,481 Да, и мој тата је вероватно полудео. 464 00:41:31,823 --> 00:41:32,939 А твоја мама? 465 00:41:37,620 --> 00:41:39,486 Умрла је пре пар година. 466 00:41:44,419 --> 00:41:45,660 Тако ми је жао. 467 00:41:46,671 --> 00:41:47,671 Да. 468 00:41:50,967 --> 00:41:52,583 Да ти покажем слику. 469 00:41:57,223 --> 00:41:58,680 прелепа је. 470 00:41:59,434 --> 00:42:01,426 Мој тата се оженио. 471 00:42:03,813 --> 00:42:05,054 Да, и мој тата. 472 00:42:05,982 --> 00:42:07,974 Штета. Не знам много о њему... 473 00:42:09,610 --> 00:42:13,524 осим чињенице да је био у и из мог живота од детињства. 474 00:42:13,906 --> 00:42:15,989 Најтеже је гледати моја мама пролази кроз то. 475 00:42:18,745 --> 00:42:22,079 Као да је потпуно одустала да икада изађем одавде. 476 00:42:23,666 --> 00:42:24,998 Знам како се осећа. 477 00:42:28,171 --> 00:42:30,691 Мислим, понекад се осећам као Ни ја никада нећу изаћи одавде. 478 00:42:44,979 --> 00:42:46,390 Стварно ми се свиђа ова песма. 479 00:42:48,483 --> 00:42:49,599 Хајде. 480 00:42:54,238 --> 00:42:55,274 Видите ли то? 481 00:42:58,159 --> 00:42:59,159 Хајде. 482 00:42:59,535 --> 00:43:02,448 - Ја стварно не играм. - Свако може да игра. 483 00:43:02,538 --> 00:43:03,849 То је више твоја ствар. То није моја ствар. 484 00:43:03,873 --> 00:43:06,035 Само бираш да не желиш. Хајде. 485 00:43:10,379 --> 00:43:11,495 Ох. 486 00:43:11,589 --> 00:43:14,332 То је само љуљање. Изволите. 487 00:43:14,884 --> 00:43:17,592 <и>У реду, сада можемо да постанемо фенси. 488 00:43:17,887 --> 00:43:19,879 - Додајте мало на то. - Мали снимак. 489 00:43:20,431 --> 00:43:21,992 <и>Мало ћу да се окренем. 490 00:43:22,016 --> 00:43:23,016 <и>У реду. 491 00:43:31,109 --> 00:43:32,600 Ти улазиш у ово. 492 00:43:45,540 --> 00:43:48,123 Ок, значи касне са плаћањем камиона и медицинске рачуне. 493 00:43:48,209 --> 00:43:50,292 Заправо је прихваћена у неколико добрих школа... 494 00:43:50,378 --> 00:43:52,540 али њена мајка је потпуно под водом. 495 00:43:52,630 --> 00:43:55,464 Види, поента је да ће они бити захвални за све што могу да добију. 496 00:43:55,758 --> 00:43:58,751 Требало би да пошаљемо момке тамо, исплати их и узми назад А-Кс-Л. 497 00:43:58,845 --> 00:44:00,131 бр. 498 00:44:00,221 --> 00:44:01,221 Не? 499 00:44:01,722 --> 00:44:05,090 Он постаје све софистициранији са сваки минут који проведе у контакту са људима. 500 00:44:05,893 --> 00:44:07,759 Каснили смо шест месеци. 501 00:44:08,396 --> 00:44:11,355 Овај ниво развоја ставља нас испред пет година. 502 00:44:20,199 --> 00:44:21,656 Прилично је сјајна, а? 503 00:44:25,705 --> 00:44:27,412 Ипак, далеко од моје лиге, зар не? 504 00:44:29,083 --> 00:44:32,201 <и>Хеј, пошаљи. 505 00:44:33,045 --> 00:44:34,627 Не морате да га трљате. 506 00:44:48,269 --> 00:44:50,511 Настави даље. Настави даље. 507 00:44:56,152 --> 00:44:57,152 Скоро тамо. 508 00:44:58,154 --> 00:44:59,154 Настави даље. 509 00:45:01,032 --> 00:45:02,989 идемо. То је оно о чему ја причам. 510 00:45:06,829 --> 00:45:08,570 У реду, идемо одавде. 511 00:45:09,040 --> 00:45:12,329 Шта је са АКСЛ? Не можемо га само оставити овде. 512 00:45:12,627 --> 00:45:14,459 Шта хоћеш да урадиш, да га одведеш кући? 513 00:45:14,545 --> 00:45:18,789 Милес, он није нека врста пса луталице које смо управо нашли. Могао је да повреди некога. 514 00:45:18,883 --> 00:45:20,749 Онда ћемо урадити оно што сте рекли синоћ, у реду? 515 00:45:20,843 --> 00:45:23,176 Сазнајемо ко га је направио. Хајде. Дај то. 516 00:45:23,262 --> 00:45:24,822 Хеј, дај. 517 00:45:27,308 --> 00:45:28,988 знаш, често користите реч "ми". 518 00:45:29,393 --> 00:45:31,180 То је зато што смо заједно у овоме. 519 00:45:31,270 --> 00:45:33,353 Изашао сам овде да се уверим да си добро. 520 00:45:34,565 --> 00:45:36,352 - Та ствар... - Треба нам наша помоћ, у реду? 521 00:45:36,442 --> 00:45:37,523 Осим тога... 522 00:45:38,152 --> 00:45:39,859 ако га само оставимо овде, 523 00:45:39,946 --> 00:45:42,341 шта мислите да ће се десити следећем момку који га пронађе? 524 00:45:42,365 --> 00:45:44,343 не знам. Позваћемо полицију. Нека се баве тиме. 525 00:45:44,367 --> 00:45:47,485 Позвати полицију? Видели сте како реаговао је на овај камион. 526 00:45:47,578 --> 00:45:50,658 Шта мислиш шта ће урадити кад види гомила полицијских аутомобила долази овамо? 527 00:45:52,541 --> 00:45:53,577 Хајде. 528 00:45:55,086 --> 00:45:56,122 У реду. 529 00:45:58,256 --> 00:45:59,792 Значи са мном си? 530 00:46:02,176 --> 00:46:04,168 - Да. - Па добро. 531 00:46:05,429 --> 00:46:06,715 Хеј, АКСЛ. 532 00:46:08,849 --> 00:46:10,056 То је беба. 533 00:46:13,604 --> 00:46:14,890 Хеј, тата. 534 00:46:16,190 --> 00:46:18,432 Извини, управо сам се вратио у мобилну службу. 535 00:46:19,735 --> 00:46:22,523 Да, петљао је са мојим бициклом а онда ме је само оставио тамо. 536 00:46:23,281 --> 00:46:24,317 бр. 537 00:46:25,491 --> 00:46:27,448 Слушај, морам да разговарам са тобом касније, ок? 538 00:46:27,868 --> 00:46:28,904 Бићу кући ускоро. 539 00:46:29,412 --> 00:46:31,449 У реду. У реду. ћао. 540 00:46:34,625 --> 00:46:36,385 Имате ли готовине? 541 00:46:36,460 --> 00:46:38,076 <и>Имам само петицу. 542 00:46:38,170 --> 00:46:40,662 <и>Не. Сачекај, да проверим претинац за рукавице. 543 00:46:47,847 --> 00:46:50,555 Чекај. Нисте већ платили? Пише да јеси. 544 00:46:58,024 --> 00:46:59,765 Чекај, да ли нам је управо купио бензин? 545 00:46:59,859 --> 00:47:01,395 Изгледа да јесте. 546 00:47:03,195 --> 00:47:05,778 Видиш, рекао сам ти да не можемо остави га тамо. 547 00:47:05,865 --> 00:47:08,949 Хаковао је бензинске пумпе као да је хаковао наше телефоне. 548 00:47:10,077 --> 00:47:12,820 <и>Нисам могао ни свог последњег пса да останем са кауча. 549 00:47:25,092 --> 00:47:26,903 Види, друже, мораш да останеш доле, у реду? 550 00:47:33,601 --> 00:47:35,843 - Мислим да треба да идемо. - Неће престати. 551 00:47:36,187 --> 00:47:37,678 То је добро. Само узми све. 552 00:47:43,611 --> 00:47:45,477 Погледај ово. 553 00:47:46,197 --> 00:47:47,438 Доларске новчанице. 554 00:48:00,503 --> 00:48:02,916 Семе, јеси ли видео Сару? 555 00:48:03,255 --> 00:48:04,746 Преноћила је код Лисе, 556 00:48:04,840 --> 00:48:06,456 али мислио сам да је већ била код куће. 557 00:48:06,550 --> 00:48:08,086 Мислим да није код Лисе. 558 00:48:08,677 --> 00:48:11,465 Вероватно се дружи са овим новим клинцем. 559 00:48:12,056 --> 00:48:14,469 Знаш, постоји начин можете је пронаћи на свом телефону. 560 00:48:14,934 --> 00:48:17,802 - Хоћеш да ми покажем како? - Да, наравно. молим те. 561 00:48:17,895 --> 00:48:18,976 У реду. 562 00:48:19,855 --> 00:48:21,721 Само мораш да одеш тамо. 563 00:48:24,985 --> 00:48:27,568 Да, ено је. Тамо. 564 00:48:27,655 --> 00:48:29,897 Али то изгледа као усред ничега. 565 00:48:31,117 --> 00:48:32,653 Уравнотежите то. Уравнотежите то. 566 00:48:32,743 --> 00:48:33,779 Изволите. 567 00:48:33,869 --> 00:48:36,156 Окрените га. 568 00:48:37,706 --> 00:48:39,538 Јесте ли сигурни да ће бити безбедан овде? 569 00:48:39,625 --> 00:48:41,287 Да, мислим да би требао бити добро вечерас. 570 00:48:43,003 --> 00:48:44,869 Нико заиста не долази овде осим мене. 571 00:48:46,882 --> 00:48:48,965 - Дакле, урадио си све ово? - Да. 572 00:48:50,010 --> 00:48:52,172 Они су невероватни. Стварно си талентован. 573 00:49:21,292 --> 00:49:22,783 То је лудо. 574 00:49:23,711 --> 00:49:24,872 Свиђа ти се то? 575 00:49:41,312 --> 00:49:42,497 Да ли сте знали да он то може да уради? 576 00:49:42,521 --> 00:49:44,558 Не. Ово је нешто ново. 577 00:49:44,648 --> 00:49:46,251 <и>Министарство одбране, 578 00:49:46,275 --> 00:49:48,483 <и>у сарадњи са Цраине Системс, 579 00:49:48,777 --> 00:49:51,690 <и>са задовољством представља А-Кс-Л, 580 00:49:52,948 --> 00:49:56,407 <и>који превазилази било који УГВ модул доступно данас. 581 00:49:57,453 --> 00:50:00,617 <и>А-Кс-Л је пројектован на основу 582 00:50:00,706 --> 00:50:04,700 <и>о интеракцији пса и човека који се протеже миленијумима уназад. 583 00:50:06,253 --> 00:50:08,290 <и>Као ратни пас будућности, 584 00:50:08,380 --> 00:50:11,964 <и>А-Кс-Л биометријски упарују са одређеним војником, 585 00:50:13,135 --> 00:50:15,422 <и>учинивши га лојалним као и права ствар, 586 00:50:15,513 --> 00:50:17,425 <и>док је одлучно смртоноснији. 587 00:50:19,475 --> 00:50:21,842 <и>Посебно пројектован возила и прибор 588 00:50:21,936 --> 00:50:24,679 <и>дајте војнику да А-Кс-Л је упарен са 589 00:50:24,772 --> 00:50:28,561 <и>побољшана мобилност и брже могућности избегавања. 590 00:50:29,401 --> 00:50:31,893 <и>Пакет способности сајбер ратовања 591 00:50:31,987 --> 00:50:35,276 <и>учините га савезником у разоружању и интелигенцију. 592 00:50:35,366 --> 00:50:37,232 - Мајлс, он је створен да... - Да. Знам. 593 00:50:37,326 --> 00:50:41,866 <и>А-Кс-Л не само да има способност на извор и директно одржавање, 594 00:50:42,248 --> 00:50:46,993 <и>али и самоуништење како би се избегло заробљавање непријатеља. 595 00:50:47,086 --> 00:50:48,202 АКСЛ? 596 00:50:48,754 --> 00:50:49,870 АКСЛ, стани, ок? 597 00:50:54,510 --> 00:50:55,921 Не дирај то. 598 00:51:00,933 --> 00:51:02,515 Наравно да га додирнете. 599 00:51:14,196 --> 00:51:15,732 <и>Шта мислите да је ово? 600 00:51:17,116 --> 00:51:19,483 <и>Очигледно, управо јесте оно упаривање са тобом. 601 00:51:19,910 --> 00:51:24,120 Сада је упарено. Цео О.С. бескорисно је без тог клинца. 602 00:51:24,540 --> 00:51:27,078 <и>Кључ му даје потпуну контролу целог пројекта. 603 00:51:27,918 --> 00:51:29,625 Онда доводимо и клинца. 604 00:51:32,089 --> 00:51:33,546 Изгледа да имају посетиоца. 605 00:51:39,138 --> 00:51:40,970 - Сам је. - Хеј, чекај. 606 00:51:41,432 --> 00:51:43,640 Треба да останеш овде, у реду? Одмах се враћам. 607 00:51:44,226 --> 00:51:46,434 Милес, имаћеш да останем и овде. 608 00:51:46,520 --> 00:51:49,240 - Не кријем се од њега. - Ако те види, полудеће. 609 00:51:49,607 --> 00:51:51,018 Имам ово, ок? 610 00:51:57,197 --> 00:51:58,108 Хеј. 611 00:51:58,198 --> 00:51:59,655 Хеј. 612 00:51:59,742 --> 00:52:02,280 Какав скициран посао иде овде горе, а? 613 00:52:02,369 --> 00:52:03,576 Знаш ме. 614 00:52:04,163 --> 00:52:05,495 Да ли? 615 00:52:06,373 --> 00:52:09,116 Шта се десило, Сара? Јесте ли се дружили, или шта? 616 00:52:10,419 --> 00:52:12,001 Шта би то требало да значи? 617 00:52:12,087 --> 00:52:14,204 Знаш, навикао сам на људе користећи ме, Сара. 618 00:52:15,090 --> 00:52:16,672 Само нисам мислио да ћеш то бити ти. 619 00:52:17,676 --> 00:52:18,962 Мислим да ипак има смисла. 620 00:52:19,887 --> 00:52:21,219 Како сам те искористио? 621 00:52:21,305 --> 00:52:23,388 Па, понашаш се као да смо заједно. 622 00:52:24,266 --> 00:52:25,552 Лошиш се мог оца. 623 00:52:25,643 --> 00:52:28,056 Моја породица ти практично даје и твоја мама све. 624 00:52:28,145 --> 00:52:29,539 И онда чим окренем леђа, 625 00:52:29,563 --> 00:52:31,683 одеш и закачиш се са неким комадом белог смећа. 626 00:52:33,108 --> 00:52:34,108 Хеј. 627 00:52:35,486 --> 00:52:37,068 Хеј, Сара. Хеј. 628 00:52:39,198 --> 00:52:41,315 Сам, мораш да одеш. Одмах! 629 00:52:42,576 --> 00:52:43,657 Због овог клинца? 630 00:52:44,161 --> 00:52:46,904 Шта има, Милес? Леп тен, брате. 631 00:52:52,544 --> 00:52:54,080 У реду, ово је отишло довољно далеко. 632 00:52:54,171 --> 00:52:55,912 Морамо одмах да доведемо тим тамо. 633 00:52:56,006 --> 00:52:58,874 Сачекај. Хајде да видимо како се ово одиграва. 634 00:53:03,097 --> 00:53:05,430 Милес, реци му да престане! Он ће га убити! 635 00:53:06,600 --> 00:53:07,886 Он ме слама. 636 00:53:08,227 --> 00:53:10,719 - Хајде! - У реду. АКСЛ... 637 00:53:11,980 --> 00:53:13,266 доведи га овамо. 638 00:53:18,153 --> 00:53:19,234 Не! 639 00:53:19,697 --> 00:53:22,110 АКСЛ, стани! Милес! 640 00:53:27,705 --> 00:53:30,058 Остао бих што је могуће мирнији сад да сам на твом месту, друже. 641 00:53:30,082 --> 00:53:31,414 Милес, само га пусти! 642 00:53:31,500 --> 00:53:34,208 Слушај ме. Никада не желим да те опет видим близу ње. 643 00:53:34,294 --> 00:53:36,206 - Имаш ли то? - Милес! Само га пусти! 644 00:53:36,296 --> 00:53:39,209 И ако то урадим, Послаћу ову ствар за тобом. 645 00:53:39,299 --> 00:53:41,791 - У реду! - Не чујем те! шта си рекао? 646 00:53:41,885 --> 00:53:43,092 Рекао сам, у реду! 647 00:53:44,722 --> 00:53:45,929 <и>Он је добро. 648 00:53:46,014 --> 00:53:47,221 <и>Не можеш да га повредиш, у реду? 649 00:53:47,850 --> 00:53:48,931 <и>Губи се одавде. Иди. 650 00:53:49,017 --> 00:53:51,805 Имовина је послушала дечакове директиве савршено. 651 00:53:52,730 --> 00:53:53,730 Пусти га. 652 00:54:00,946 --> 00:54:04,815 А шта да га је упутио да настави да напада? 653 00:54:05,868 --> 00:54:07,029 Боље бежи! 654 00:54:08,537 --> 00:54:10,699 Могли смо имати цивилну крв на нашим рукама. 655 00:54:11,123 --> 00:54:12,763 У неком тренутку, рекао бих да је то неизбежно. 656 00:54:18,172 --> 00:54:19,708 И то вам не смета? 657 00:54:21,592 --> 00:54:23,754 Можда сте заборавили којим се послом бавимо. 658 00:54:24,261 --> 00:54:26,002 Хеј, зар ниси добар дечко? 659 00:54:27,473 --> 00:54:28,680 То је било забавно, зар не? 660 00:54:30,726 --> 00:54:31,967 ста? 661 00:54:33,771 --> 00:54:35,387 Рекао сам ти да ћу то средити. 662 00:54:36,398 --> 00:54:38,209 Хеј, само сам гледао за тебе, у реду? 663 00:54:38,233 --> 00:54:40,691 Да, па, не требаш ми. Зар не схватате? 664 00:54:41,361 --> 00:54:42,977 Живим у његовој кући. 665 00:54:43,071 --> 00:54:46,314 Моја мама му пере веш. Они плаћају за старачки дом моје баке. 666 00:54:46,408 --> 00:54:47,819 Они нас посједују, Милес. 667 00:54:47,910 --> 00:54:49,512 - Само сам покушавао да те одбраним... - Стани! 668 00:54:49,536 --> 00:54:50,847 Понашаш се као да си аутсајдер, 669 00:54:50,871 --> 00:54:53,488 али оног тренутка када добијете било какву стварну моћ, ти си исти као он! 670 00:54:54,166 --> 00:54:56,078 Управо сте бацили бомбе у целој ситуацији... 671 00:54:56,168 --> 00:54:58,535 моја породица се бавила цео наш живот. 672 00:55:02,508 --> 00:55:03,840 Жао ми је, ок? 673 00:55:06,720 --> 00:55:08,131 Пустио сам да то измакне контроли. 674 00:55:12,142 --> 00:55:15,226 Види, само се помири с њим, ок? 675 00:55:16,438 --> 00:55:17,895 Ја ћу се побринути за АКСЛ. 676 00:55:17,981 --> 00:55:19,813 Јеси ли ударио главом или тако нешто? 677 00:55:19,900 --> 00:55:21,607 Или само бирате да га не користите? 678 00:55:23,153 --> 00:55:25,019 Нећу те оставити, Милес. 679 00:55:26,532 --> 00:55:28,273 <и>И нећу те оставити, АКСЛ. 680 00:55:29,660 --> 00:55:31,117 Види, да ли верујеш свом тати? 681 00:55:31,912 --> 00:55:32,912 Да. 682 00:55:33,330 --> 00:55:35,117 Добро, па, мислим да треба да му кажемо. 683 00:55:35,707 --> 00:55:37,869 Јер, јасно, ми смо преко главе. 684 00:55:40,587 --> 00:55:42,453 У реду. 685 00:55:43,507 --> 00:55:46,841 Ок, друже. Мораш да се сакријеш тамо, ок? 686 00:55:47,761 --> 00:55:48,968 Враћамо се одмах. 687 00:55:49,054 --> 00:55:52,138 Само остани овде и не ради ништа глупо, молим те. 688 00:55:54,518 --> 00:55:56,475 Не, остани. 689 00:56:15,789 --> 00:56:18,406 Ви кажете управо сте нашли пса робота? 690 00:56:18,500 --> 00:56:19,991 Желим да га видиш, тата. 691 00:56:20,794 --> 00:56:22,251 Шта је ово? 692 00:56:22,337 --> 00:56:24,920 То чини особу која је додирне његов власник, или тако нешто. 693 00:56:25,382 --> 00:56:27,248 - И додирнуо си га? - Да. 694 00:56:27,342 --> 00:56:29,129 И он мора да послуша све што сада кажем. 695 00:56:47,237 --> 00:56:48,478 У реду, сви. 696 00:56:51,199 --> 00:56:52,315 Јесте ли спремни? 697 00:56:54,161 --> 00:56:55,697 Ви останите овде. 698 00:56:56,204 --> 00:56:58,036 - Спреман, Сцроггинс? - Да. 699 00:56:59,750 --> 00:57:01,550 Хајде, спреми камеру, човече. идемо. 700 00:57:02,210 --> 00:57:04,410 Човече, саплићеш се. не видим ништа. 701 00:57:04,880 --> 00:57:06,496 Не, човече, он је овде. 702 00:57:16,516 --> 00:57:18,382 Само настави камеру да ради, човече. 703 00:57:42,209 --> 00:57:44,542 - <и>Брате, јеси ли схватио? - Да, да. Схватам. 704 00:57:44,836 --> 00:57:46,498 <и>Ниси се шалио у вези ове ствари. 705 00:57:49,841 --> 00:57:51,207 Колики је ЕТА за оперативце? 706 00:57:52,970 --> 00:57:55,337 Оба тима су још два сата и 30 минута ван. 707 00:57:58,767 --> 00:58:03,353 Хеј, друже. Хеј. Да, сећаш ме се, зар не? 708 00:58:06,316 --> 00:58:07,932 Шта мислите да треба да урадимо? 709 00:58:08,485 --> 00:58:10,766 Сигурно бих волео да видим ову ствар. звучи... 710 00:58:11,071 --> 00:58:12,528 Звучи као дело. 711 00:58:12,614 --> 00:58:15,197 Али, ух, желиш да знаш шта мислим да треба да урадиш? 712 00:58:16,535 --> 00:58:17,992 Оно што треба да урадите је да га укључите. 713 00:58:18,537 --> 00:58:19,994 - Шта? - Жао ми је. 714 00:58:20,080 --> 00:58:23,118 Не, тата. бр. Искористиће га да убијају људе. 715 00:58:23,208 --> 00:58:24,915 То је војска Сједињених Држава. 716 00:58:25,002 --> 00:58:27,665 Милес, то они раде. Они граде ствари које убијају људе. 717 00:58:27,754 --> 00:58:29,336 Нису налазници чувари, другар. 718 00:58:29,423 --> 00:58:31,130 - Побегао је. - Ти то не знаш. 719 00:58:31,216 --> 00:58:34,278 Могао је да падне са леђа камион тамо негде у пустињи. 720 00:58:34,302 --> 00:58:35,713 Могао је само да побегне. 721 00:58:35,804 --> 00:58:37,670 Не, изрешетан је рупама од метака, тата. 722 00:58:37,973 --> 00:58:40,386 - Злостављали су га. - То је робот. 723 00:58:40,475 --> 00:58:42,683 Како злостављате робота? ни не знам. 724 00:58:48,025 --> 00:58:49,561 <и>У реду је. Да. 725 00:58:50,235 --> 00:58:52,397 Да. Управо сам довео неке пријатеље. 726 00:58:53,655 --> 00:58:55,191 Желите да кажете „Шта има?“ стварно брзо. 727 00:58:58,869 --> 00:59:00,110 Помери се у страну. 728 00:59:01,455 --> 00:59:03,071 Да. Изволи, друже. 729 00:59:03,165 --> 00:59:04,281 Да. 730 00:59:06,209 --> 00:59:07,791 Хајде. Погледај овде. 731 00:59:08,712 --> 00:59:09,793 Дођи овамо. 732 00:59:14,593 --> 00:59:15,593 Да. 733 00:59:15,844 --> 00:59:16,844 Видиш? 734 00:59:17,220 --> 00:59:19,382 Добар дечко. Хајде. Врати га назад. 735 00:59:24,603 --> 00:59:25,810 Хајде. 736 00:59:29,566 --> 00:59:30,477 Добар дечко. 737 00:59:30,567 --> 00:59:31,807 Човече, имаш ли ово? 738 00:59:34,362 --> 00:59:37,275 Да, тако је. Добар дечко. 739 00:59:37,365 --> 00:59:41,860 - Човече, та ствар ће нас убити. - Не, човече. Не може. 740 00:59:41,953 --> 00:59:43,865 Нека ваша камера ради. 741 00:59:43,955 --> 00:59:45,992 Не бих волео да Сара ово пропусти. 742 00:59:46,083 --> 00:59:47,435 У реду, Милес, 743 00:59:47,459 --> 00:59:49,019 мораш нешто да разумеш, ок? 744 00:59:49,086 --> 00:59:50,998 То је робот, зар не? То си ти рекао. 745 00:59:51,088 --> 00:59:53,045 То је интелигентан робот, тата. 746 00:59:53,131 --> 00:59:54,918 Кажем ти, он осећа ствари. 747 00:59:55,342 --> 00:59:58,585 Ово је оружје. Имаш напуњен пиштољ. 748 00:59:58,845 --> 01:00:02,338 ОК? Размисли шта ћеш да урадиш. 749 01:00:02,682 --> 01:00:05,675 - Хајдемо. Ово је лудо. - Не, човече. Он жели да игра. 750 01:00:06,186 --> 01:00:07,347 Знаш? 751 01:00:09,189 --> 01:00:10,430 Да. 752 01:00:11,233 --> 01:00:12,349 Да. 753 01:00:14,069 --> 01:00:16,186 Да ли сте икада видели један од ових? Не? 754 01:00:17,739 --> 01:00:18,946 Прилично кул, зар не? 755 01:00:20,700 --> 01:00:22,157 То је као ти, знаш? 756 01:00:23,370 --> 01:00:26,158 <и>Све металне и сјајне. И опасно. 757 01:00:26,957 --> 01:00:30,166 <и>- Ја сам твој другар, сећаш се? - Помери се. Дај да видим ово. 758 01:00:30,669 --> 01:00:33,332 <и>Нема разлога за бригу. Да. 759 01:00:34,214 --> 01:00:35,705 <и>Нећу те повредити. 760 01:00:36,258 --> 01:00:39,501 И пушташ своја осећања замагљује твоје расуђивање, у реду? 761 01:00:39,594 --> 01:00:41,677 - Милес, Милес. - Мораш успорити. 762 01:00:41,888 --> 01:00:44,346 - Шта? - Морамо да идемо. Сада. 763 01:00:44,891 --> 01:00:46,382 Тата, заборави на то, у реду? 764 01:00:46,476 --> 01:00:48,638 Дођи овамо. Чекај, вау. куда идеш? 765 01:00:54,526 --> 01:00:56,939 Желим да погледаш тамо испред. 766 01:01:05,537 --> 01:01:06,994 Не! Стани! 767 01:01:26,391 --> 01:01:27,927 Хеј, јеси ли добро? 768 01:01:31,188 --> 01:01:32,679 Сем је невероватан. 769 01:01:41,156 --> 01:01:42,647 Милес, мислим да ово не можемо поправити. 770 01:01:42,741 --> 01:01:44,152 Не, поправићемо га. 771 01:01:50,916 --> 01:01:53,124 <и>Хајде, уради нешто ако си још увек овде. Хајде. 772 01:02:01,718 --> 01:02:03,960 <и>Миље. 773 01:02:11,019 --> 01:02:13,306 У реду, друже. Извући ћемо те одавде. 774 01:02:23,031 --> 01:02:24,031 Хеј? 775 01:02:25,283 --> 01:02:26,364 Ово је твој син? 776 01:02:27,911 --> 01:02:28,992 <и>Ко пита? 777 01:02:29,079 --> 01:02:31,557 <и>Истражујемо крађу неке поверљиве технологије. 778 01:02:31,581 --> 01:02:32,822 <и>Дакле, ви сте из владе? 779 01:02:33,375 --> 01:02:34,832 Да ли је Милес овде или није, г. Хилл? 780 01:02:34,918 --> 01:02:37,535 Не, не. Не морам да показујем или ти било шта рећи 781 01:02:37,629 --> 01:02:39,666 док не видим значку, налог... 782 01:02:41,216 --> 01:02:42,377 <и>Или пиштољ. 783 01:02:44,552 --> 01:02:45,918 - Јеси ли схватио? У реду. - Да. 784 01:02:50,433 --> 01:02:52,049 - Гурни га. - У реду. 785 01:02:52,352 --> 01:02:53,934 Шта мислиш где нас води? 786 01:02:54,813 --> 01:02:56,975 не знам. Ваљда ћемо сазнати. 787 01:02:57,065 --> 01:02:59,648 Да ли сте видели овај уређај у поседу вашег сина? 788 01:03:00,652 --> 01:03:02,484 Све своје ствари држи у гаражи. 789 01:03:03,863 --> 01:03:04,979 Не мрдај. 790 01:03:14,499 --> 01:03:15,865 Требало би да идемо. Хајде. 791 01:03:16,793 --> 01:03:18,604 Угаси светла и немој притисни кочнице, у реду? 792 01:03:18,628 --> 01:03:20,228 Али не знам ни куда идемо. 793 01:03:20,255 --> 01:03:22,536 Само пратите упутства АКСЛ-а. Он ће знати где да нас одведе. 794 01:03:39,357 --> 01:03:40,473 Хеј! 795 01:03:45,196 --> 01:03:47,233 Зашто не ставиш тај пиштољ тамо на поду? 796 01:03:49,117 --> 01:03:50,483 Тако је. 797 01:03:50,577 --> 01:03:51,909 Да. 798 01:03:55,373 --> 01:03:57,660 Не, не! 799 01:03:58,626 --> 01:03:59,912 Не! 800 01:04:31,242 --> 01:04:32,949 Сада морам да постављам питања. 801 01:04:34,329 --> 01:04:36,195 Где год да је, наћи ћемо је. 802 01:04:41,920 --> 01:04:42,920 То? 803 01:04:43,463 --> 01:04:44,624 Како то мислиш, ова ствар? 804 01:05:47,944 --> 01:05:49,105 Изволи, АКСЛ. 805 01:06:01,291 --> 01:06:04,159 - Добро изгледа. - Претпостављам да сада чекамо. 806 01:06:08,590 --> 01:06:10,206 Мислим да би требао бити добро. 807 01:06:22,729 --> 01:06:24,766 Не знам да ли сам уплашен или ако се забављам. 808 01:06:27,275 --> 01:06:28,391 Знам. 809 01:06:30,320 --> 01:06:32,000 Осећам да ми срце куца стварно брзо. 810 01:06:32,906 --> 01:06:34,192 Мој такође. 811 01:06:55,512 --> 01:06:58,676 Пажња, сви оперативци, А-Кс-Л је поново онлајн. 812 01:06:58,765 --> 01:07:00,427 Шаљем вам нову локацију. 813 01:07:01,059 --> 01:07:02,470 Уђите ради преузимања. 814 01:07:03,061 --> 01:07:04,518 <и>Копирај. 815 01:07:04,604 --> 01:07:06,436 <и>Преусмеравамо се ка размени машина. 816 01:07:35,051 --> 01:07:37,543 Помести собу. Можда су још увек овде. 817 01:07:38,972 --> 01:07:40,304 Подручје је чисто. 818 01:07:42,725 --> 01:07:44,011 Имовина је инертна. 819 01:07:45,812 --> 01:07:46,973 Ми то ограничавамо. 820 01:08:56,299 --> 01:08:57,299 <и>АКСЛ? 821 01:08:58,926 --> 01:09:00,383 <и>Мислим да је мртав. 822 01:09:00,845 --> 01:09:03,178 <и>Па, идемо на забаву. 823 01:09:04,432 --> 01:09:06,344 <и>Позабавићемо се тим пропалице, Милес, касније. 824 01:09:10,980 --> 01:09:12,096 Стани! 825 01:09:17,570 --> 01:09:20,688 Он иде за Самом. Мораћемо да се крећемо брзо. 826 01:09:26,746 --> 01:09:29,204 Хеј, Кирстен, не заборавите течност за упаљач. 827 01:09:29,874 --> 01:09:30,990 Добио си га. 828 01:09:33,294 --> 01:09:35,206 - Хеј, где ти је девојка? - Који? 829 01:09:36,506 --> 01:09:38,668 Уцини ми услугу. Увек заборавља течност за упаљач. 830 01:09:38,758 --> 01:09:40,758 - Да, сигурно, човече. - Узми и шибице, а? 831 01:09:49,769 --> 01:09:51,226 Сцроггс, јеси ли чуо то? 832 01:09:52,605 --> 01:09:53,641 бр. 833 01:10:05,785 --> 01:10:08,448 Хеј, замотај. Хајдемо одавде. 834 01:10:08,538 --> 01:10:10,495 Ок, ок. долазимо. 835 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 Хајде. 836 01:10:53,624 --> 01:10:55,081 Да. Да. 837 01:10:55,293 --> 01:10:57,062 Хеј, слушај, ако већ ниси окренут, 838 01:10:57,086 --> 01:10:58,702 онда је време да се окренемо. 839 01:11:02,508 --> 01:11:04,090 Хајде да запалимо ово! 840 01:11:08,723 --> 01:11:10,931 Вхоо! У реду, сви, уживајте. 841 01:11:19,442 --> 01:11:20,558 Дуде! 842 01:11:27,533 --> 01:11:28,774 Ох, мој... 843 01:11:40,671 --> 01:11:42,412 - Упали ауто! - Где су кључеви? 844 01:11:42,507 --> 01:11:44,339 - Шта је то било? - Сцроггс, хајде. 845 01:12:35,893 --> 01:12:36,929 АКСЛ. 846 01:12:38,604 --> 01:12:39,936 Стани! 847 01:12:54,579 --> 01:12:55,740 - Не! - Стани! 848 01:13:00,418 --> 01:13:01,750 Хајде, хајде, хајде. 849 01:13:02,086 --> 01:13:03,827 <и>Не, не, не, не. 850 01:13:04,714 --> 01:13:05,795 Не, не, не. 851 01:13:06,257 --> 01:13:07,577 - Сам. - АКСЛ, стани! 852 01:13:07,633 --> 01:13:08,840 - Прекини. - Стани! 853 01:13:09,385 --> 01:13:10,501 <и>Ово није у реду. 854 01:13:10,595 --> 01:13:12,382 Не можете га повредити. Морате отићи. 855 01:13:14,056 --> 01:13:15,797 У реду. Добар дечко. 856 01:13:24,734 --> 01:13:25,734 Милес, шта се дешава? 857 01:14:04,523 --> 01:14:05,604 идемо. Са мном. 858 01:14:08,569 --> 01:14:09,935 шта они раде? 859 01:14:12,573 --> 01:14:13,859 АКСЛ! 860 01:14:18,537 --> 01:14:19,618 Милес! 861 01:14:23,000 --> 01:14:24,081 Не опирите се! 862 01:14:32,009 --> 01:14:33,796 Потврђено. Сецуре. 863 01:15:16,762 --> 01:15:17,593 АКСЛ. 864 01:15:17,680 --> 01:15:19,967 АКСЛ, јеси ли ту? Пробуди се, молим те. 865 01:15:20,057 --> 01:15:22,140 Мораш ме извући одавде. 866 01:15:22,226 --> 01:15:24,684 Стварно ти се чини живим, зар не? 867 01:15:25,646 --> 01:15:27,057 шта му радиш? 868 01:15:27,148 --> 01:15:30,141 Па, имам твог друга под контролом, али имам мали проблем. 869 01:15:35,823 --> 01:15:37,155 Да ли вам то изгледа познато? 870 01:15:38,117 --> 01:15:39,483 Па, желим то назад... 871 01:15:39,869 --> 01:15:41,656 и ако хоћеш да одеш одавде жив, 872 01:15:41,746 --> 01:15:42,987 даћеш ми га. 873 01:15:43,873 --> 01:15:45,785 Па, где је, г. Хилл? 874 01:15:46,834 --> 01:15:49,872 Боље да је добро. чујеш ли ме? 875 01:15:50,296 --> 01:15:53,164 Или ћу се побринути да сви знају шта си радио овде. 876 01:15:53,507 --> 01:15:54,793 И шта сам радио? 877 01:15:55,801 --> 01:15:58,009 Осим што дајемо наше људе на бојном пољу 878 01:15:58,095 --> 01:16:00,337 шанса за борбу против непријатеља који се развија? 879 01:16:00,431 --> 01:16:02,468 Ви стварате животиње које убијају људе. 880 01:16:02,558 --> 01:16:04,299 Људи убијају људе. 881 01:16:06,270 --> 01:16:08,011 Ово је машина, 882 01:16:08,105 --> 01:16:09,562 компјутерски програм 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,356 који се повинује редовима кода које сам написао. 884 01:16:18,032 --> 01:16:20,194 Немам више шта да изгубим. 885 01:16:21,619 --> 01:16:22,780 То је мој пас. 886 01:16:27,374 --> 01:16:28,455 Доведи девојку. 887 01:16:32,296 --> 01:16:34,253 - Сара? - Милес. Пусти ме! 888 01:16:38,010 --> 01:16:39,376 шта то радиш? 889 01:16:39,470 --> 01:16:42,588 Један корак ван ове кутије а твој мали пријатељ ће напасти. 890 01:16:42,848 --> 01:16:45,511 Само ми дај тај кључ и обоје можете кући. 891 01:16:50,564 --> 01:16:52,055 <и>Опаметни се, Милес. 892 01:16:52,441 --> 01:16:55,605 Било је време да видите за шта је ово средство способно. 893 01:16:57,822 --> 01:17:00,690 Пусти је! Не знам где је. Изгубио сам га. 894 01:17:01,742 --> 01:17:04,530 Боље почни брзо да размишљаш, Милес. где је то? 895 01:17:04,620 --> 01:17:05,827 Сара. 896 01:17:07,331 --> 01:17:08,412 Хајде, Милес. 897 01:17:08,499 --> 01:17:10,912 <и>Имам веома кратак рок. 898 01:17:11,919 --> 01:17:13,285 Не! Пази! 899 01:17:14,004 --> 01:17:15,004 АКСЛ. 900 01:17:16,048 --> 01:17:18,085 АКСЛ, ја сам, Сара. 901 01:17:18,801 --> 01:17:20,042 <и>Сећате се овога? 902 01:17:24,598 --> 01:17:25,634 Добро, доста овога! 903 01:17:26,016 --> 01:17:28,133 Питаћу те последњи пут, г. Хилл. 904 01:17:28,227 --> 01:17:30,344 - Дај ми кључ! - Хајде, друже. 905 01:17:35,651 --> 01:17:36,937 бр. 906 01:17:39,655 --> 01:17:40,987 <и>Хајде, АКСЛ. 907 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Хајде, молим те. 908 01:17:53,586 --> 01:17:55,373 - Не! - Јеси ли добро? 909 01:17:56,714 --> 01:17:57,875 Не, АКСЛ! 910 01:17:59,925 --> 01:18:02,338 Стани! АКСЛ, стани! Пусти га! 911 01:18:02,428 --> 01:18:03,794 Морамо да одемо одавде. 912 01:18:14,398 --> 01:18:15,605 Не мрдај! 913 01:18:18,277 --> 01:18:19,438 Вау, вау. 914 01:18:20,279 --> 01:18:23,113 Хеј. Не, он је унутра. Са вама смо момци. 915 01:18:28,913 --> 01:18:30,029 идемо. Хајде. 916 01:18:31,040 --> 01:18:32,121 <и>Пажња... 917 01:18:32,458 --> 01:18:35,496 <и>Ово су Оружане снаге Сједињених Држава. 918 01:18:36,045 --> 01:18:39,038 <и>У поседу сте војне имовине, 919 01:18:39,131 --> 01:18:41,418 <и>што представља кршење савезног закона. 920 01:18:41,759 --> 01:18:45,924 <и>Имате 30 секунди да изађете и предају контролу над имовином, 921 01:18:46,013 --> 01:18:48,676 <и>или ћемо ући у зграду на силу. 922 01:18:50,476 --> 01:18:51,887 Хеј, АКСЛ. 923 01:18:53,312 --> 01:18:54,553 Биће све у реду. 924 01:18:56,065 --> 01:18:57,065 <и>Збогом, АКСЛ. 925 01:18:58,234 --> 01:19:01,272 <и>Понављам, ускоро ћете бити ухапшени. 926 01:19:01,737 --> 01:19:04,400 <и>Наоружани смо и пуцаћемо ако буде потребно. 927 01:19:04,990 --> 01:19:08,984 <и>Изађите из зграде и предате имовину нама одмах. 928 01:19:22,841 --> 01:19:24,002 Стани доле. 929 01:19:24,093 --> 01:19:25,504 Притворите је на испитивање. 930 01:19:25,594 --> 01:19:27,631 Обезбеђење имовине је наш први приоритет. 931 01:19:44,196 --> 01:19:45,812 <и>Пажња ваздухопловној команди. 932 01:19:45,906 --> 01:19:47,067 Захтева ваздушну подршку. 933 01:19:47,366 --> 01:19:50,905 Имовина иде на север. Гашење ватреном бојом ако је потребно. 934 01:19:54,373 --> 01:19:55,614 Желим ту ствар назад. 935 01:21:42,022 --> 01:21:43,763 АКСЛ. 936 01:21:43,857 --> 01:21:46,144 АКСЛ, шта радиш? Мораш да одеш одавде! 937 01:21:50,447 --> 01:21:51,938 АКСЛ, стани! 938 01:21:52,032 --> 01:21:54,010 <и>Мораш да одеш одавде, у реду? Чујеш ли ме? 939 01:21:54,034 --> 01:21:54,945 <и>Мораш да идеш! 940 01:21:58,372 --> 01:22:01,410 Мораш да ме оставиш, АКСЛ. жао ми је. 941 01:22:02,042 --> 01:22:03,311 <и>Не могу с тобом, у реду? 942 01:22:03,335 --> 01:22:05,668 <и>Мораш да одеш одавде. Рекао сам, иди! 943 01:22:05,754 --> 01:22:07,541 Иди! 944 01:24:07,209 --> 01:24:10,543 <и>Хеј, пошаљи. 945 01:25:18,655 --> 01:25:20,271 - Остани где јеси! - Не мрдај. 946 01:25:31,710 --> 01:25:35,203 Шест недеља након инцидента, пакети података који садрже 947 01:25:35,297 --> 01:25:38,415 фрагменти кода пронађени су на мрачној мрежи. 948 01:25:39,009 --> 01:25:42,377 НСА верује у алгоритме за шифровање да буде доследан 949 01:25:42,471 --> 01:25:46,681 са посебним одбрамбеним пројектом познат као А-Кс-Л. 950 01:25:48,769 --> 01:25:50,180 Треба ли нешто да знам? 951 01:25:51,104 --> 01:25:55,769 Једини приступ интернету који имам овде упућује ме у правну библиотеку. 952 01:25:56,109 --> 01:26:00,444 Дакле, осим ако не желите извештај о књизи на хабеас цорпус, предлажем да дођете... 953 01:26:00,530 --> 01:26:01,530 Шифра! 954 01:26:02,115 --> 01:26:03,947 Треба ли нешто да знам? 955 01:26:04,785 --> 01:26:07,243 Угрозили сте националну безбедност 956 01:26:07,329 --> 01:26:09,161 и угрозио животе цивила. 957 01:26:11,708 --> 01:26:13,227 Сигуран си да ћеш бити добро без мене? 958 01:26:13,251 --> 01:26:14,332 Покушаћу. 959 01:26:15,337 --> 01:26:17,420 - Хоћеш ли бити ухапшен? - Вероватно не. 960 01:26:19,591 --> 01:26:20,923 Хеј, дођи овамо. 961 01:26:26,765 --> 01:26:29,724 - Немој ми писати. - Не брини, нећу. 962 01:26:29,810 --> 01:26:31,551 Ни мени не шаљи слике. 963 01:26:32,396 --> 01:26:33,887 - Видимо се, Цхуцк. - Видимо се, Сара. 964 01:26:34,314 --> 01:26:36,977 Побрини се за дечака, хоћеш ли? Забавите се у уметничкој школи. 965 01:26:37,067 --> 01:26:38,353 хоћу. 966 01:26:38,443 --> 01:26:40,560 Побрини се да иде на час с времена на време. 967 01:26:42,489 --> 01:26:45,197 - Јеси ли нешто заборавио? - Вероватно. 968 01:26:46,076 --> 01:26:47,942 - Ви? - Дефинитивно. 969 01:26:58,588 --> 01:27:01,296 <и>Потрошили смо милионе чистите свој неред 970 01:27:01,758 --> 01:27:04,000 <и>и плаћају сведоцима да ћуте. 971 01:27:04,845 --> 01:27:05,881 Хеј, Сам... 972 01:27:06,179 --> 01:27:08,011 Идемо, имаш трку да победиш. 973 01:27:08,098 --> 01:27:09,634 Урадите нешто са својим животом. 974 01:27:10,767 --> 01:27:12,679 <и>Али сада имамо већи проблем. 975 01:27:13,353 --> 01:27:14,685 Код. 976 01:27:14,771 --> 01:27:15,932 Ваш код. 977 01:27:16,481 --> 01:27:19,474 Нешто гради, поново састављајући себе. 978 01:27:20,569 --> 01:27:22,856 Морам да знам шта ради. 979 01:27:24,072 --> 01:27:25,072 Ох. 980 01:27:27,868 --> 01:27:28,949 па... 981 01:27:29,786 --> 01:27:31,527 нудиш ми посао? 982 01:27:32,289 --> 01:27:34,281 Дајем ти наређење. 983 01:27:38,336 --> 01:27:39,872 <и>А шта је са двоје деце? 984 01:27:40,547 --> 01:27:42,504 <и>Уверили смо се сваки је добио стипендију. 985 01:27:43,425 --> 01:27:45,041 <и>И ми их пажљиво пратимо. 986 01:27:45,886 --> 01:27:48,048 <и>Онда треба да пожуримо и пронађи га... 987 01:27:48,430 --> 01:27:49,966 <и>пре него што их пронађе. 988 01:28:10,702 --> 01:28:11,738 Хеј. 989 01:28:12,412 --> 01:28:14,212 - Имам нешто за тебе. - Од кога је? 990 01:28:14,289 --> 01:28:16,030 Не за тебе. 991 01:28:16,124 --> 01:28:17,615 Мислим да је од твог тате. 992 01:28:39,189 --> 01:28:40,396 Сећате ли се овога? 993 01:28:41,525 --> 01:28:42,525 наравно. 994 01:28:44,528 --> 01:28:45,689 Да ли да то урадим? 995 01:28:57,082 --> 01:28:58,698 <и>Хеј, пошаљи. 996 01:29:07,342 --> 01:29:08,342 То је он. 997 01:29:09,305 --> 01:29:15,819 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг